ลงม้า
เฮอร์แมนเมาม้า
เด็ก ๆ อย่าแตกแถวไปไกล
เส้นทางบางเส้นแถวนี้ไกลโขเลยล่ะ
ฉันว่าทำงี้มันไม่ค่อยสวยนะ
เสียงอะไรน่ะ
- เจออะไรรึยัง - ยังเลย ขุด
เจออะไรอย่างแล้ว
เจอเข้าอย่างแล้ว
ดูมันสิ
รวยแล้ว เห็นหรือเปล่า
อินดี้
เขาทำอะไรน่ะ
อินเดียน่า
"รัฐยูท่าห์ ปี 1912"
กางเขนของโคโรนาโด้
คอร์เตซให้เขาในปี 1520
กางเขนนั่นเป็นของล้ำค่า มันควรอยู่ในพิพิธภัณฑ์
วิ่งไปบอกครูเฮพ่ล็อคว่ามีคนขโมยสมบัติ
เรียกนายอำเภอด้วย
ก็แค่งูน่า
ได้ยินที่สั่งมั้ย
ได้ยิน กลับไปบอกครู ตามนายอำเภอ
แล้วนายจะทำยังไง
ไม่รู้สิ เดี๋ยวคงคิดออก
ขุดด้วยมือนะ ไม่ใช่ด้วยปาก
มันฉกของเราไป
ครูเฮพ่ล็อค พรรคพวก
ทุกคนหลงทางหมด นอกจากเรา
มันอยู่นั่น ตามไป
ไม่รอดมือเราแน่
เฮ้ มานี่
เร็วเข้า จับมัน
"ละครสัตว์ดันน์กับดั๊ฟฟี่"
"เคหาสน์สัตว์เลื้อยคลาน"
มา เปิดให้
ตายล่ะ
อย่าเลยเจ้าหนู
หมดทางหนีแล้ว
เหวี่ยงปลายแส้มา
ใจถึงดี แต่บังเอิญมันเป็นของฉัน
ของโคโรนาโด้ต่างหาก
โคโรนาโด้ตายแล้ว ลูกหลานก็ไม่เหลือ
มันควรอยู่ในพิพิธภัณฑ์
เอามานะ
งู งู
อย่าให้มันหนีไปได้
"มายากล"
อยู่นี่เผื่อมันย้อนกลับมา
เอาละเจ้าหนู ออกจากหีบได้แล้ว
เวรเอ๊ย
พ่อ
- ออกไป - เรื่องสำคัญฮะ
- นับถึง 20 ก่อน - ไม่ พ่อ ฟังก่อนสิ
- จูเนียร์ - 1 ...2...3...4
ภาษากรีก
ขอท่านผู้ประทานแสงสว่างนี้
ให้แสงสว่างข้าด้วย
ได้ตัวนายอำเภอแล้ว
มีผู้ร้ายเป็นโขยงไล่ผมอยู่ฮะ
เอาละ ของยังอยู่มั้ย
ครับผม อยู่นี่ฮะ
ดีแล้ว เพราะเจ้าของที่แท้จริง
จะได้ไม่เอาเรื่อง
เขามีพยานด้วย ตั้ง 5-6 คน
ลาก่อน
วันนี้แกแพ้ ไอ้หนุ่ม
แต่ไม่ได้หมายความว่า เธอต้องแพ้ตลอด
"ชายฝั่งโปรตุเกส 1938"
โลกแคบนะ ดร.โจนส์
แคบไปสำหรับเราสองคน
ครั้งที่ 2 แล้วนะ ที่ฉันต้องทวงสมบัติคืนจากแก
มันควรอยู่ในพิพิธภัณฑ์นี่
แกด้วยแหละ
จับมันโยนทะเลเลย
จับมันไว้ มันจะหนีแล้ว จับมัน
โบราณคดีคือ...
การค้นหาข้อเท็จจริง
ไม่ใช่ความจริง
ถ้าเธอสนใจความจริง ห้องเรียนปรัชญาดร.ไทรีอยู่ข้างล่าง
ฉะนั้น ลืมความฝันเรื่องเมืองสาบสูญ
การท่องเที่ยวผจญภัย ขุดไปทั่วโลก
เราไม่ตามลายแทงไปหาสมบัติ
และกากบาทไม่เคยพาเราไปถูกจุด
70% ของโบราณคดีทำกันในห้องสมุด
การค้นคว้า การอ่าน
อย่างมงายกับเรื่องเพ้อฝันที่ฉาบหน้า
สัปดาห์หน้าวิชาอียิปต์โบราณ
เริ่มจากการขุดสุสานนูเครติส โดยพ่ลินเดอร์ เพทรี่ในปี 1885
ใครสงสัยไปคุยต่อในห้องทำงานผม
มาร์คัส ผมทำได้
ได้แล้วเหรอ
รู้มั้ยผมค้นหามานานเท่าไหร่
ชั่วชีวิตคุณ
ชั่วชีวิตเลย
เก่งมากอินดี้ ยอดเยี่ยมที่สุดเลย
มันจะเป็นชิ้นสำคัญสุด ในชุดสะสมสเปนของเราเลย
แล้วคุยเรื่องค่าตอบแทน ตอนอาหารเย็นกับแชมเปญก็ได้
คุณเลี้ยงนะ
ได้เลย
เงียบหน่อยน่า
ดร.โจนส์คะ ดีจังที่กลับมา มีจดหมาย อยู่บนโต๊ะค่ะ ข้อความโทรศัพท์ด้วย
นี่เป็นตารางนัดหมายค่ะ และรายงานก็ยังไม่ได้ตรวจ
ไอรีน จดชื่อทุกคนตามลำดับก่อนหลังที่มา
ผมจะเรียกมาคุยทีละคน
เวนิส อิตาลี
ดร.โจนส์
หวังว่าการเดินทางมาคงสบายนะครับ
คนของผมคงไม่ได้ทำรุ่มร่ามนะ
ผมชื่อวอลเตอร์ โดโนแวน
ผมรู้จักคุณแล้ว คุณโดโนแวน
คุณบริจาคให้พิพิธภัณฑ์มามากต่อมาก
บางชิ้นที่มาจากคุณก็น่าประทับใจด้วย
เหมือนคุณนั่นแหละ ผมชอบของเก่า
ดูนี่สิ
คุณคงสนใจ
ศิลาจารึก สัญลักษ์คริสเตียน
ภาษาละตินสมัยแรก ศตวรรษที่ 12 ช่วงกลาง คิดว่านะ
- ผมก็กะไว้อย่างนั้น - คุณได้มาจากไหน
วิศวกรของผมขุดพบแถบภูเขา เหนือแองการา
ขณะที่ขุดทองแดงอยู่
คุณแปลคำจารึกออกมั้ย
"พระเจ้าตรัสว่าใครที่ดื่มน้ำที่เราให้เขา"
"จะบังเกิดน้ำพุภายในตัว"
"หล่อเลี้ยงชีวิตชั่วกัลปาวสาน"
"นำเราไปยังภูเขาศักดิ์สิทธิ์ที่เจ้าอาศัย"
"ข้ามทะเลทราย"
"และผ่านขุนเขาสู่หุบเขาแห่งจันทร์เสี้ยว"
"มายังวิหารที่จอกที่..."
"ที่จอกที่รองรับโลหิตพระเยซู สถิตย์อยู่ชั่วนิรันดร์"
จอกศักดิ์สิทธิ์ ดร.โจนส์
จอกชาลิสที่พระเยซูใช้ ในกระยาหารมื้อสุดท้าย
จอกที่รองรับพระโลหิตตอนตรึงกางเขน
และมอบให้โจเซพ่แห่งอาริมาเธีย
ตำนานอาร์เธอร์น่ะ
ผมเคยได้ยินนิทานก่อนนอนนี่มาแล้ว
ชีวิตอมตะ ดร.โจนส์
ใครดื่มจากจอกนั้นจะเป็นหนุ่มสาวตลอดไป
นี่แหละนิทานก่อนนอน ที่ผมอยากให้เป็นจริง
ความฝันของคนชรา
ของทุกคนแหละ รู้สึกจะรวมพ่อคุณด้วยนะ
เป็นงานอดิเรกเลยล่ะ
ท่านเป็นอาจารย์วรรณคดีสมัยกลาง นักเรียนเงี้ยหลบกันจ้าละหวั่น
วอลเตอร์ คุณทิ้งแขกคนอื่นหมดเลย
เดี๋ยวไปจ้ะที่รัก
ยากจะถอนสายตาใช่มั้ย
ลายแทงที่อยู่สุดท้าย ของจอกศักดิ์สิทธิ์โดยละเอียด
จะหายังไง
ศิลานี้บอกแต่เป็นทะเลทราย ภูเขา
หุบผา คลุมเครือไป
จะเริ่มต้นหาจากไหน
บางทีถ้าท่อนบนไม่แหว่งไป คงมีรายละเอียดให้หา
แต่นี่ท่อนบนหายไปทั้งท่อน
ไม่สำคัญหรอก เราได้พยายามค้นหาจอกกันไปแล้ว
ผมจะเล่านิทานก่อนนอน ให้ฟังอีกเรื่อง ดร.โจนส์
หลังจากจอกตกอยู่ในมือ ของโจเซพ่แห่งอาริมาเธียแล้ว
มันก็หายและสาบสูญไปหนึ่งพันปี
ก่อนจะถูกพบอีก โดยอัศวิน 3 คนในสงครามครูเสด
เป็นอัศวิน 3 พี่น้อง
ผมก็เคยได้ยิน
พี่น้อง 2 คนรอนแรมออกจากทะเลทราย
หลังจากพบจอกนั้น 150 ปี
และเริ่มเดินทางกลับฝรั่งเศส แต่คนหนึ่งตายกลางทาง
และก่อนจะสิ้นอายุขัยอันยืนยาว
ว่ากันว่าเขาเล่า เรื่องนี้แก่หลวงพ่อพ่รานซิส
คิดว่านะ
ไม่ใช่คิดว่านะคุณ
นี่คือต้นฉบับที่หลวงพ่อ บันทึกเรื่องอัศวินไว้
แต่กลับไม่ได้ระบุสถานที่สถิตย์ของจอก
แต่อัศวินบอกว่าลายแทง 2 ชิ้น ที่ถูกทิ้งไว้อาจระบุ
ศิลาจารึกนี้เป็นหนึ่งในนั้น
มันพิสูจน์ได้ว่าเรื่องอัศวินเป็นจริง
แต่อย่างที่คุณพูดแหละ มันไม่สมบูรณ์
ตอนนี้ลายแทงส่วนที่ 2 อยู่ที่หลุมศพอัศวินผู้พี่
หัวหน้าโครงการของเรา
เชื่อว่าหลุมศพนั้น อยู่ภายในเมืองเวนิส อิตาลี
ก็อย่างที่เห็นแล้ว ดร.โจนส์
เรากำลังบรรลุจุดหมายยิ่งใหญ่
ที่เริ่มต้นค้นหามากว่าสองพันปี
เหลืออีกเพียงก้าวเดียวเท่านั้น
ก้าวนี้แหละที่พากันลงเหวมานักแล้ว
พูดอีกก็ถูกอีก
เหรอ
เราเจอเหวอย่างว่าแหละ
หัวหน้าโครงการเราหายตัวไป
พร้อมผลงานค้นคว้าของเขา
เราได้รับโทรเลขจาก เพื่อนร่วมงานของเขา ดร.ชไนเดอร์
ซึ่งยังไม่ทราบที่อยู่เขา หรือว่าเป็นตายร้ายดียังไง
ผมอยากให้คุณสานงานต่อจากที่เขาทำ
ถ้าคุณหาเขาพบก็หาจอกพบ
คุณใช้คนผิดแล้ว คุณโดโนแวน
ลองคุยกับพ่อผมดูสิ
เราลองไปแล้ว พ่อคุณคือคนที่หายไปนะ
พ่อคุณกับผม เป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่เลยนะ
ผมดูคุณโตมา อินดี้ แล้วก็เห็นคุณ 2 คนไม่ลงรอย
ไม่นึกว่าคุณจะเป็นห่วงเขาขนาดนี้
เขาเป็นนักวิชาการ หนอนหนังสือ ไม่ใช่นักผจญภัย
พระเจ้าช่วย
ตาเฒ่านั่นเจออะไรเข้านะ
ไม่รู้สิ แต่ศึกครั้งนี้ใหญ่หลวงสำหรับเขาแล้ว
จดหมายวันนี้ มีคนเปิดอ่านด้วย
จดหมาย ใช่แล้ว มาร์คัส
เวนิส อิตาลี
อะไรน่ะ
อนุทินเรื่องจอกของพ่อ
ร่องรอยทุกอย่างที่พ่อติดตาม ทุกสิ่งที่เขาค้นพบ
บันทึกการค้นหาจอกศักดิ์สิทธิ์โดยละเอียด
ผลงานทั้งชีวิตเขาเลย
ทำไมเขาต้องส่งมาให้ผม
นั่นน่ะสิ แต่ต้องมีใครอยากได้จนตัวสั่นแน่
คุณเชื่อมั้ย มาร์คัส
คุณเชื่อมั้ยว่าจอกมีตัวตนจริง
การค้นหาจอกพระคริสต์
คือการค้นหาความงามในมวลมนุษย์
แต่ถ้าต้องการข้อเท็จจริงนะ ผมไม่มีคำตอบให้หรอก
อายุเท่านี้ผมไม่ถืออะไร เป็นศรัทธานักหรอก
โทรหาโดโนแวนหน่อย ว่าผมจะเอาตั๋วนั่นไปเวนิสเลย
ผมจะบอกว่าเอา 2 ที่เลย
บอกซิ ถึงเวนิสแล้วเราทำไงต่อ
ไม่ต้องห่วง ดร.ชไนเดอร์จะมารับเองแหละ
ผมมีอพาร์ทเมนท์ในเวนิส เชิญตามสบายเลย
ดีนี่ ขอบคุณ
ดร.โจนส์ โชคดีนะ
ระวังตัวด้วยนะ อย่าไว้ใจใคร
"นิวยอร์ค"
"เวนิส"
อา...เวนิส
เราจะรู้ว่าเป็นดร.ชไนเดอร์ได้ไง ถ้าเราเจอเข้า
ไม่รู้สิ เขาอาจรู้จักเราก็ได้
ดร.โจนส์
ฉันรู้ว่าเป็นคุณแน่
คุณมีตาเหมือนพ่อ
มีหูเหมือนแม่ แต่ที่เหลือเหมือนคุณ
ดูเหมือนส่วนที่ดีสุดจะออกมาแล้วนะ
- คุณมาร์คัส โบรดี้ - ใช่แล้ว
- ดร.เอลซ่า ชไนเดอร์ค่ะ - สวัสดีครับ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบพ่อคุณ เราอยู่ในห้องสมุด
เขาเกือบจะพบหลุมศพอัศวินอยู่แล้ว
ฉันไม่เคยเห็นเขาตื่นเต้นยังงั้นเลย เขาตื่นเต้นมากยังกับเด็ก ๆ
ใคร ศาสตราจารย์แอตทิล่ามั้ง
เขาไม่เคยตื่นเต้นเลย แม้แต่ตอนเป็นนักเรียน
ดอกพ่รอไลน์ ขออนุญาตนะครับ
- ฉันมักไม่รับค่ะ - ผมก็ไม่เคยให้
ถ้างั้น ฉันก็อนุญาต
ผมคงมีความสุขมาก
แต่ฉันสิเศร้า พรุ่งนี้มันก็เหี่ยวแล้ว
พรุ่งนี้ผมจะฉกมาให้ใหม่
ไม่อยากเป็นก.ข.ค.หรอกนะ แต่เหตุผลที่เรามา...
อ้อ ฉันมีอะไรจะให้ดู
ฉันปล่อยพ่อคุณทำงานอยู่ในห้องสมุด
เขาส่งฉันไปห้องแผนที่ เพื่อหยิบแปลนโบราณของเมืองหนึ่ง
พอฉันกลับมาที่โต๊ะ เขาก็หายตัวไปพร้อมเอกสาร
เหลือแต่กระดาษชิ้นนี้ ซึ่งฉันพบใกล้เก้าอี้เขา
เลขโรมัน
นี่คือห้องสมุด
ไม่เห็นเหมือนห้องสมุดเลย
ดูยังกับโบสถ์มากกว่า
ในกรณีนี้จะว่างั้นก็ถูก เราอยู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เสาพวกนี้น่ะ
ถูกนำมาเป็นซากสงคราม
หลังจากตีเมือง ไบแซนไทน์แตกช่วงครูเสด
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
ห้องสมุดจะปิดอีกไม่ช้านี้ ฉันจะไปขอทำเรื่องอยู่ต่ออีกหน่อย
- มาร์คัส ผมเคยเห็นหน้าต่างแบบนี้มาก่อน - ที่ไหน
นี่ไง ในอนุทินพ่อ
เห็นมั้ย
ดูสิ อินดี้ เลขโรมัน
พ่อต้องหาอะไรที่นี่แน่
โธ่ เรารู้ที่มาของเลขแล้ว แต่ยังไม่รู้ความหมายอยู่ดี
พ่อต้องมีเหตุผลที่ส่งอนุทินมาแน่ แต่ในระหว่างนี้
ผมว่าเราเหยียบไว้ก่อนดีกว่า
เจออะไรมั้ย
ครับ 3, 7 และ 10 หน้าต่างนั่นคงเป็นที่มาของเลขโรมัน
พระเจ้า ฉันตาบอดแน่ ๆ เลย
พ่อไม่ได้มาหาหนังสือเรื่องหลุมฝังศพ
แต่มาหาหลุมศพอัศวินเลย
เข้าใจรึยัง หลุมศพต้องอยู่ในห้องสมุดนี้แหละ
คุณบอกเองนี่ว่ามันเคยเป็นโบสถ์มาก่อน
ดูสิ 3
3
7
7...10
10 ล่ะ
10 อยู่ไหน
ช่วยกันหา 10 หน่อย
10
ตรงกากบาทเป๊ะ
เจอแล้ว
คุณไม่ทำให้ผิดหวังเลย ดร.โจนส์ เหมือนพ่อไม่มีผิด
- เพียงแต่เขาหาย แต่ผมยังอยู่ - หย่อนฉันลงซิ
เก็บสมุดนี่ไว้ให้ด้วยนะ
ลงมา
สัญลักษณ์คนเถื่อน ศตวรรษที่ 4 หรือ 5
600 ปีก่อนสงครามครูเสด
พวกคริสเตียนคงขุดอุโมงค์ และห้องใต้ดินเองในศตวรรษต่อมา
ใช่แล้ว
ถ้าเคยมีอัศวินครูเสดมานี่ เราต้องพบเขาที่นี่แหละ
- นี่อะไร - หีบพระคัมภีร์
- แน่ใจเหรอ - ค่อนข้างแน่
ระวังนะ
น้ำมัน มาทำบ่อน้ำมันที่นี่แล้วเกษียณดีกว่า
เอาไฟแช็คมา
โอ้โฮ หนู
มานี่
ดูสิ ต้องเป็นหนึ่งในนี้แน่
ดูฝีมือแกะสลักของเขาซะมั่งสิ
โลงนี้แหละ
นี่แหละ เราพบแล้ว
ดูสิ
คำจารึกบนโล่ห์เหมือนในศิลาจารึกเลย
โล่ห์เป็นลายแทงชิ้นที่ 2
อะไรน่ะ
ลายแทงที่พ่อถูจากจารึก
เหมือนพ่อเลย ตื่นเต้นเหมือนเด็ก ๆ
คงเยี่ยมเลยนะถ้าเขาได้มาเห็นที่นี่น่ะ
เขาผ่านดงหนูมาไม่ได้หรอก
เขาเกลียดหนู เขากลัวหนูจะตาย
ไปยืนชิดกำแพง
เร็ว มุดเข้าไป
อย่าแตกแถวนะ
อะไรนะ
ผมว่าผมเจอทางออกแล้ว
กลั้นหายใจ
เวนิส
จะบ้าเหรอ อย่าไปตรงกลาง
ไปตรงกลาง จะบ้าเหรอ
ผมบอกให้อ้อมไป
คุณบอกว่าไปตรงกลาง
ผมบอกว่าอย่าไปตรงกลาง
มาตามฆ่ากันทำไม
ก็เพราะคุณตามหาจอกศักดิ์สิทธิ์ไง
พ่อฉันก็ตามหาจอกอยู่ นายฆ่าเขาด้วยเหรอ
เขาอยู่ไหน
พูดมาไม่งั้นตาย บอกมา
ถ้าคุณไม่ปล่อย เราก็ตายทั้งคู่
ตายเป็นตาย
วิญญาณผมพร้อมแล้ว ของคุณล่ะ
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
ไม่ ดร.โจนส์ ของคุณต่างหาก
เอาละ พ่อฉันอยู่ไหน
ถ้าคุณปล่อยผม แล้วผมจะบอก
นายเป็นใคร
ผมชื่อกาซิม
แล้วทำไมถึงไล่ฆ่าผม
ความลับของจอกถูกเก็บงำมาพันปีแล้ว
ตลอดระยะเวลานั้น
ภราดรภาพแห่งดาบพระกางเขน เตรียมพร้อมทำทุกสิ่งเพื่อปกป้องมัน
ปล่อยผมลงที่ท่านี้เถอะ
ถามตัวเองซิ
คุณตามหาจอกพระเยซูทำไม
เพื่อการบูชาพระองค์
หรือเพื่อตัวเอง
ผมไม่ได้มาตามหาจอกพระเยซู ผมมาหาพ่อผมต่างหาก
ถ้าเช่นนั้นพระเจ้าจะสถิตย์อยู่กับท่าน
พ่อคุณถูกคุมขังไว้
ที่ปราสาทบรุนวอลด์ พรมแดนออสเตรีย-เยอรมัน
หัวเป็นไงบ้าง
ได้เห็นไอ้นี่แล้วค่อยยังชั่ว
เป็นชื่อเมืองเมืองหนึ่ง
อเล็กซานเดรตต้า
อัศวินในสงครามครูเสดโจมตี
เมืองอเล็กซานเดรตต้าอยู่ปีกว่า
ถล่มเมืองทั้งเมืองราบ
เมืองอิสเกนดูรันในปัจจุบัน สร้างอยู่บนซากนั้น
จำคำศิลาจารึกได้มั้ย
ข้ามทะเลทรายและขุนเขา สู่หุบเขาแห่งจันทร์เสี้ยว
มันอยู่ที่ไหนล่ะ
พ่อคุณคงรู้
รู้แน่ ๆ เลย ดูสิ เขาทำแผนที่ไว้
เขาคงประติดประต่อจาก เบาะแสในประวัติศาสตร์การค้นหาจอก
แผนที่นิรนาม
เขารู้ว่ามีเมือง ที่มีโอเอซิสทางตะวันออก นี่ไง
เขารู้ว่าเส้นทางนั่น ลงใต้ผ่านทะเลทรายไปยังแม่น้ำ
และแม่น้ำนำไปสู่ภูเขาที่นี่ และตรงสู่หุบเขา
เขารู้หมดนอกจากชื่อเมืองที่เป็นจุดเริ่มต้น
อเล็กซานเดรตต้า
- ทีนี้รู้แล้ว - ใช่ เรารู้แล้ว
บอกซัลล่าห์ให้ไปพบคุณที่อิสเกนดูรัน
- แล้วคุณล่ะ - จะไปช่วยพ่อก่อน
เอลซ่า
- ห้องฉัน - ของผมด้วย
มันหาอะไรกันน่ะ
ไอ้นี่
อนุทินเรื่องจอก
อยู่กับคุณ
คุณไม่ไว้ฉัน
ไม่รู้จักดีนี่
อย่างน้อยก็ยอมให้ไปด้วยนะ
แน่ล่ะ ให้ดอกไม้ดอกหนึ่ง
แล้วคนก็ตามคุณไปทุกแห่ง
ทำเป็นโกรธ แอ๊คมากไปแล้ว
เปล่า
คุณชอบวิธีทำงานผมนี่
ยังดีที่ฉันมีวิธีของฉันเอง
ไม่งั้นคุณคงยังอยู่แถวท่าเรือเวนิสโน่น
คุณว่าที่นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ตั้งแต่พบคุณผมเกือบถูกย่างสด
จมน้ำ ถูกยิง แล้วก็ถูกหั่นเป็นเหยื่อปลา
เราอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายแล้ว และพ่อคงรู้อะไรมากกว่าที่เขาหาอยู่
และจนกว่าจะแน่ใจ
ผมจะยังคงทำ สิ่งที่ผมคิดว่าควรจะทำ
กล้าดียังไงมาจูบฉัน
อย่านะ ผมไม่ชอบผู้หญิงไวไฟ
ฉันก็เกลียดผู้ชายจองหอง
ผมรักเวนิสจัง
"เวนิส"
"ออสเตรีย"
"ซาลสเบิร์ก"
คุณรู้จักที่นี่แค่ไหน
ก็รู้ว่าบรุนวอลด์มีชื่อด้านสะสมงานศิลปะ
คุณจะทำยังไงต่อ
ไม่รู้สิ เดี๋ยวก็คงคิดได้
จะปล่อยให้ยืนเฝ้าประตูทั้งวันหรือไง
โชกทั้งตัวเลย
เห็นมั้ย เป็นหวัดเลย
คุณมีนัดรึเปล่า
อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับผมนะ
ไปบอกบารอนบรุนวอลด์ ว่าลอร์ดคลาเรนซ์ แม็คโดนัลด์
กับผู้ช่วยแสนสวยแวะมาชมม่านปัก
ม่านปัก
ให้ตาย โง่เง่าจริง ๆ นี่มันปราสาทใช่มั้ย
ต้องมีม่านปักสิ
นี่คือปราสาท
และเรามีม่านปักมากมาย
แต่ถ้าคุณเป็นท่านลอร์ดสก๊อต
ผมคงเป็นมิคกี้เม้าส์
สบประมาท
นาซี เกลียดเข้าไส้เลย
พ่ออยู่ในนี้แน่
รู้ได้ยังไง
สายไฟนั่นไง
อย่ากลัวเลย เล่นมาแต่เด็กแล้ว เดี๋ยวผมมา
จูเนียร์
ครับผม
แกเองเหรอจูเนียร์
- อย่าเรียกผมยังงั้น - มาทำอะไรที่นี่
มาช่วยพ่อน่ะสิ พ่อคิดว่าไง
ปลายศตวรรษที่ 14 ราชวงศ์หมิง
หัวใจสลายเลย
หัวผมด้วย พ่อทุบหัวผม
ฉันไม่ยกโทษให้ตัวเองแน่
ไม่เป็นไร ผมหายเจ็บแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ของปลอมน่ะ
ดูสิ บอกได้เลย จากภาคตัดขวางนี่
พ่อ เก็บของเลย เราต้องรีบเผ่นแล้ว
ไงก็ขอโทษที่พ่าดหัวนะ พ่อนึกว่าลูกเป็นพวกมัน
พวกมันต้องเข้าทางประตูสิพ่อ
จริงแฮะ
แต่กันไว้ดีกว่าแก้นะ
เอาละ คราวนี้พ่อกะพลาด
แต่ที่ส่งอนุทินไปให้แกไม่พลาดแน่
แสดงว่าแกได้รับ
ได้รับและได้ใช้ด้วย
เราหาทางเข้าอุโมงค์จนพบ
ใต้ห้องสมุดใช่มั้ย
ใช่ฮะ
ว่าแล้ว แล้วหลุมศพเซอร์ริชาร์ดล่ะ
เจอแล้ว
เขาอยู่ที่นั่นจริงด้วย
เห็นเลยเหรอ
เหลือแต่ซากฮะ
แล้วโล่ห์ล่ะ
คำจารึกบนโล่ห์เซอร์ริชาร์ดล่ะ
อเล็กซานเดรตต้า
อเล็กซานเดรตต้า ใช่แล้ว
บนเส้นทางจาริกจากจักรวรรดิ์ตะวันออก
จูเนียร์ แกทำสำเร็จ
เปล่า พ่อต่างหาก ตั้ง 40 ปี
พ่อควรได้ลงไปกับแก
มันมีหนู พ่อ
หนูเหรอ
ตัวเบ้อเร่อ พวกนาซีจะเอาอะไรจากพ่อ
อนุทินของพ่อน่ะสิ
พ่อรู้ว่าต้องส่งมัน ไปให้ไกลพ่อที่สุดเท่าที่ทำได้
ดร.โจนส์
ว่าไง
ขอสมุดให้ผมเถอะ
สมุดอะไร
อนุทินที่อยู่ในกระเป๋าคุณไง
เจ้าเซ่อ นึกว่าลูกฉันจะโง่พอ...
ที่จะเอาอนุทินฉันกลับมาที่นี่เชียวเหรอ
ไม่ได้เอามาใช่มั้ย
บอกซิว่าแกไม่ได้เอามา
แกเอามา
เอาไว้ว่ากันทีหลังเถอะพ่อ
พ่อน่าจะส่งให้ตระกูลมาร์กซ์นะ
- ใจเย็น ๆ น่าพ่อ - ใจเย็น ๆ รึ
รู้มั้ยว่าทำไมพ่อส่งไปให้แก
เพื่อไม่ให้ตกถึงมือพวกมัน
ผมมานี่เพื่อช่วยพ่อนะ
แล้วตอนนี้ใครจะมาช่วยแก
- จูเนียร์ - ผมบอกว่า...
อย่าเรียกผมจูเนียร์
แกทำอะไรไปน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยแฮะ
เอลซ่า
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นผู้หญิงตาย
เธอเป็นพวกมัน
เธอเป็นนาซี
เชื่อพ่อสิ
ฉันฆ่าแน่นะ
- งั้นเรอะ เอาเลย - อย่ายิง
อย่ากลัวเลย ไม่ยิงหรอก
อินดี้ ทำตามเขาสั่งเถอะ
แล้วอย่าไปฟังเธอ
พอแล้ว เธอตายแน่
เดี๋ยว
ฉันเสียใจ
อย่าเลย
แต่ คุณควรเชื่อพ่อคุณนะ
เธอแกล้งค้นห้องตัวเอง ผมเลยตกหลุม
ทำไมพ่อรู้ว่าเธอเป็นนาซี
เธอละเมอออกมา
พ่อไม่ไว้ใจเธอ ทำไมแกไว้ใจ
เพราะเขาไม่ทำตามคำแนะนำของผม
โดโนแวน
ผมเตือนคุณแล้วนี่ว่าไม่ให้ไว้ใจใคร
ฉันดูแกผิดไป วอลเตอร์
ฉันรู้ว่าแกขายแม่แก เพื่อแจกันอีทรัสแคนได้
แต่ไม่คิดว่าแกจะขายชาติขายวิญญาณ
ให้กับพวกไร้มนุษยธรรมได้
มีหลายหน้าถูกดึงออกไปจากนี่
อนุทินนี้มีแผนที่นิรนามอยู่
บอกทิศทางที่ถูกจากเมืองไร้ชื่อ
- ไปยังหุบผาแห่งจันทร์เสี้ยว - รู้มากนี่
หน้าที่หายไปอยู่ไหน แผนที่ด้วย เราต้องได้ทั้งหมดคืนมา
ไม่มีประโยชน์หรอก เขาไม่บอกแน่
ซึ่งไม่ต้องบอกก็ได้
เห็นได้ชัดเลยว่ามันอยู่ที่ไหน
เขาให้มันกับมาร์คัส โบรดี้ไว้
แกคงไม่ได้ลากตาเฒ่านั่นมาด้วยนะ
เขาไม่เหมาะกับการผจญภัยนัก
ต่างถิ่นมาแบบนี้ หาตัวไม่ยากหรอก เดี๋ยวก็เจอ
ไม่มีทาง เขาล่วงหน้าไปก่อนสองวันแล้ว
มีเวลาเหลือแหล่
โบรดี้มีเพื่อนอยู่ทุกหัวระแหง จากนี่ถึงซูดาน
เขารู้เป็นสิบภาษา รู้ขนบธรรมเนียมของทุกเมือง
เขาจะกลมกลืน หายไปกับฝูงชนจนคุณหาไม่พบ
ถ้าโชคดีหน่อยคงได้จอกแล้ว
มีใครพูดอังกฤษบ้างครับ หรือกรีกโบราณก็ได้
น้ำไม่เอาครับ ขอบคุณ ปลามันจ้ำจี้ในนั้น
ผมเป็นมังสวิรัติครับ
มีใครเข้าใจที่ผมพูดบ้างมั้ยนี่
คุณโบรดี้
ซัลล่าห์ โล่งอกไปที
มาร์คัส โบรดี้ อินดี้ล่ะครับ
เข้าอยู่ในออสเตรีย อ้อมหน่อยน่ะ
คุณมาคนเดียวเหรอ
ครับ แต่อย่าห่วงเลย ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
นายจัดเสบียงเราไว้หรือยัง
เรียบร้อย เราจะไปไหนกัน
ไปตามแผนที่นี่แหละ คนวาดคือ...
คุณโบรดี้
อิสเกนดูรันขอต้อนรับ
ผ.อ.พิพิธภัณฑ์ส่งรถมารับคุณครับ
อะไรเนี่ย ยินดีครับ
ผมรับใช้เขาครับ
เชิญทางนี้ครับ
เราดังมาถึงนี่เชียวรึ
อิสเกนดูรันไม่มีพิพิธภัณฑ์
ขอหนังสือพิมพ์ครับ
หนังสือพิมพ์ ได้เลย เผ่น
หนังสือพิมพ์นะ ผมมี ผมอ่านจบพอดี เผ่น
อียิปต์เมล ฉบับตอนเช้า เผ่น
คุณพูดว่า...
เผ่น
เร็วเข้า ซ่อนหลังประตูนั่น
ทุเรศที่สุด
คำสั่งจากเบอร์ลิน ให้คุณรีบกลับเดี๋ยวนี้
มีชุมนุมที่สถาบันวัฒนธรรมอารยัน
คุณต้องขึ้นเวทีปราศรัย อย่างเลี่ยงไม่ได้ซะแล้ว
ขอบคุณ แอร์โอเบิสต์ ฉันจะไปพบคุณที่อิสเกนดูรัน
เอาอนุทินนี้ไป พิพิธภัณฑ์ไรซ์ในเบอร์ลินด้วย
มันจะแสดงว่าเราทำงานเร็ว ไม่มีแผนที่ มันก็เหมือนของที่ระลึกแหละ
ผมฆ่าเขาเลยนะ
ยัง ถ้าเรายังไม่ได้หน้านั้นจากโบรดี้ สองคนนี้ยังมีประโยชน์
ทำตามที่หมอบอกไว้เถอะ
อย่ามองฉันงั้นสิ
เราต่างต้องการจอกนั่น
ฉันต้องทำทุกสิ่งเพื่อให้ได้มา คุณก็ควรทำเหมือนกัน
ทำไมคิดอย่างนั้นนะ
ฉันลืมบทรักของคุณไม่ลงเลยล่ะ
ขอบคุณ คืนนั้นมันวิเศษมาก
รถมาคอยแล้ว
ชาวออสเตรียเขาอำลาแบบนี้แหละ
แต่ในเยอรมันเขาลากันแบบนี้
ผมชอบแบบออสเตรียมากกว่าแฮะ
พ่อก็เหมือนกัน
ต้องแก้มัดให้ได้
เราต้องไปพบมาร์คัสก่อนพวกนาซี
ไหนบอกว่าเขาล่วงหน้าไป 2 วัน
ทำตัวกลมกลืน หาไม่เจอไง
ผมหลอกมัน มาร์คัสน่ะ ขนาดเดินในพิพิธภัณฑ์ตัวเองยังหลงเลย
พ่อล้วงกระเป๋าเสื้อด้านซ้ายผมหน่อย
- จะให้หาอะไร - เครื่องรางผม
ยังกับไฟแช็คเลย
จุดไฟเผาเชือกซิ
ความคิดดี
พ่ออยากบอกอะไรแกอย่าง
อย่าเพิ่งซึ้งผมตอนนี้ เอาไว้บอกตอนออกได้สิ
ไฟไหม้พื้นแล้ว
เห็นมั้ย
แล้วก็เก้าอี้
กระเถิบ
ได้ตัวมาร์คัส โบรดี้แล้ว แต่ที่สำคัญ เราได้แผนที่ด้วย
โดยคำสั่งจากท่านผู้นำ รักษาความลับเพื่อความสำเร็จ
ให้กำจัดพวกอเมริกัน
เยอรมันประกาศสงครามกับพวกโจนส์แล้ว
- พ่อฮะ - อะไร
เข้าไปอยู่ในเตาผิงเร็ว
ผมว่าผมแก้มัดได้นะ
สถานการณ์ยังไม่ดีเลยนะ
ฟังนะพ่อ ผมเกือบหลุดแล้ว
กดสัญญาณ
ทุเรศที่สุดเลย
หลุดแล้วพ่อ
เก่งมากลูก
หนีเถอะพ่อ
ทางตัน
ต้องมีประตูกลหรือทางลับสักแห่งสิ
ถ้าพ่อได้นั่งลงไตร่ตรองสักหน่อย...
คำตอบก็จะมาเอง
แจ๋ว เรือเพียบ
จะบอกว่านี่เป็น วันธรรมดา ๆ ของแกใช่มั้ย
วันนี้ดวงดีสุด ๆ
มานี่พ่อ
แล้วเรือล่ะ ไม่ลงเรือเหรอ
หยุดรถ
ผิดทางแล้ว เบอร์ลินไปทางโน้น
โบรดี้อยู่ทางนี้
อนุทินพ่ออยู่เบอร์ลิน
ไม่ต้องใช้แล้ว มาร์คัสมีแผนที่
ในอนุทินมีอะไรมากกว่าแผนที่นะ
เอาละ เฉลยมา
ผู้ที่ตามหาจอก ต้องผ่านการท้าทาย
การท้าทายอะไร
- กลไกมหากาฬ 3 พิสดาร - กับดักเหรอ
ใช่
แต่พ่อรู้วิธีพาเราผ่านไปอย่างปลอดภัย
จากบันทึกของเซนต์แอนเซลม์
มีอะไรมั่ง
จำไม่ได้หรือ
พ่อจดไว้ในบันทึกเพื่อพ่อจะได้ไม่ต้องจำ
ทหารเยอรมันจี้เรามาเป็นล้าน
พ่อยังจะให้ไปเบอร์ลินอีกงั้นเหรอ ไปตายชัด ๆ
จุดประสงค์ที่สำคัญของเราคือจอกนี้
- แล้วมาร์คัสล่ะ - เขาเห็นด้วยกับพ่อน่า
ผู้เสียสละให้มวลชน โธ่ พระเจ้า
ปากอัปมงคล
ตามหาจอกไม่ใช่เพื่อโบราณคดี
แต่เป็นการแข่งกับปีศาจ
ถ้าหากนาซีได้มันไป
กองทัพอธรรมจะครองโลก
เข้าใจมั้ย
นี่เป็นความเพ้อฝันนะพ่อ ผมไม่มีวันเข้าใจ
ไม่มีวัน
แม่ก็เหมือนผม
แม่แกเข้าใจ แต่เกินไปหน่อย
โชคร้ายที่เธอไม่ยอมบอกพ่อ ทั้งที่เจ็บไข้
กว่าจะรู้ก็ถึงหลุมฝังศพแล้ว
"เบอร์ลิน...เวนิส"
เรามาแสวงบุญในเมืองคนบาปชัด ๆ
ด็อกเตอร์หัวงู มันอยู่ไหน
- คุณมาได้ไง - มันอยู่ไหน เอาคืนมา
คุณกลับมาเอาอนุทิน ทำไม
พ่อผมไม่อยากให้มันถูกเผา
คุณเห็นฉันเป็นยังงั้นรึ ฉันศรัทธาในจอกนะ ไม่ใช่สวัสดิกะ
แต่คุณยืนอยู่ข้างผู้เป็นปฏิปักษ์แห่งจอกนั้น
- ใครจะสนว่าคุณคิดยังไง - คุณไง
ผมแค่อยากบีบคอคุณให้ตาย
งั้นฉันจะร้องให้คนช่วย
ได้แล้วพ่อ รีบหนีกันเถอะ
"อดอล์ฟ ฮิตเลอร์"
ได้อะไรมา
เที่ยวบินแรกออกจากเยอรมันมั้งพ่อ
ไงล่ะ เราทำได้
เอาไว้ออกจากเยอรมันได้ก่อน
พ่อถึงร่วมชื่นชมกับแก
ไม่เอาน่า
ขอตั๋วครับ
ไม่มีตั๋วครับ
รู้มั้ย
การได้ร่วมผจญภัยกับลูกนี่
เป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจมาก
ไม่ได้ร่วมอย่างเดียวนี่สิที่ทุเรศ
พ่อแก่จนเป็นปู่เธอได้แล้ว
พ่อก็มีจิตใจเหมือนคนอื่นนี่
แต่ผมเป็นคนนั้น
แค่เรือสวนกันในทะเล
จำที่เราร่วมโต๊ะกันเงียบ ๆ ครั้งสุดท้ายได้มั้ย
ผมกินมิลค์เช้ค
เราคุยกันเรื่องอะไร
ไม่ได้คุยเลย
เราไม่เคยคุยกัน
กำลังตำหนิพ่อใช่มั้ย
น้อยใจน่ะ
เรามากัน 2 คน ผมโตขึ้นอย่างโดดเดี่ยว
ถ้าพ่อเป็นคนธรรมดาสามัญ เหมือนทั่วไปคงจะเข้าใจ
- ที่จริงฉันเป็นพ่อที่วิเศษนะ - เมื่อไหร่
พ่อเคยสั่งให้แกรีบกิน เข้านอน
ล้างหู หรือทำการบ้านมั้ย เปล่าเลย
พ่อให้แกมีอิสระ และสอนให้แกช่วยตัวเอง
พ่อสอนให้ผมรู้สึกด้อยค่า
กว่าคนที่ตายไปแล้ว 500 ปีที่อื่นต่างหาก
แล้วผมก็เข้าใจลึกซึ้ง จนเราไม่ได้พูดกันตั้ง 20 ปีไง
แกจากไปตั้งแต่แกเริ่มจะสนใจนี่นา
- โธ่ แล้วพ่อ... - งั้นดีเลย พ่ออยู่นี่แล้ว
เราจะคุยกันเรื่องอะไรดี
ผมคิดไม่ออกฮะ
แล้วมาบ่นหาอะไร
เรามีงานต้องทำ
เมื่อเราไปถึงอเล็กซานเดรตต้า
เราต้องเจอกับ 3 ท้าทายมหากาฬ
หนึ่ง ลมหายใจพระเจ้า
ผู้สำนึกแล้วเท่านั้นถึงจะผ่านได้
สอง คำของพระเจ้า
ต้องเดินตามรอยพระบาท พระองค์เท่านั้นถึงจะผ่าน
สาม เส้นทางพระเจ้า
การกล้าก้าวจากหัวสิงห์เท่านั้น
ถึงจะพิสูจน์คุณค่าตัวเขา
แปลว่าอะไรฮะ
ไม่รู้เหมือนกัน แล้วก็รู้เองแหละ
มันเลี้ยวกลับแล้ว
เอาตัวเราไปเยอรมัน
ผมว่ากว่ามันจะรู้ตัว ว่าวิทยุพังคงอีกนาน
เร็วเข้าพ่อ วิ่ง
เร็วพ่อ เร็ว
ไม่ยักรู้ว่าแกบินเป็นแฮะ
บินน่ะได้ แต่ลงไม่ได้
พ่อยิงมันด้วยปืนกลเลย เตรียมตัวนะ
11 นาฬิกา
11 นาฬิกา พ่อ
ห้าโมงเช้าเกี่ยวอะไรด้วย
12...11 ...1011 น. ยิง
พ่อ เราถูกยิงเหรอ
ทำนองนั้นแหละ
พ่อเสียใจ เราเสร็จมันแล้ว
ยึดไว้พ่อ เราจะลงแล้ว
- ลงนิ่มดีนี่ - ขอบคุณ
- พวกนั้นมันจะฆ่าเรา - รู้แล้วน่า
ประสบการณ์ใหม่ของพ่อเลย
ผมเจองี้อยู่เรื่อยแหละ
ยังงี้ไม่ไหวแล้วนะ
ใกล้เข้ามาแล้ว
เฆี่ยนหน่อยลูก เฆี่ยนหน่อย
คงไม่มีใกล้กว่าเมื่อกี๊แล้วนะ
พ่อ มันกลับมาแล้ว
จู่ ๆ พ่อก็นึกพระคัมภีร์บทนึงได้
กองทัพข้าจะเป็นหินและต้นไม้
หรือนกบนท้องฟ้าก็ได้
"สาธารณรัฐฮาเทย์"
กระดาษนั้นถูกนำมาจาก อนุทินศาสตราจารย์โจนส์พะย่ะค่ะ
ซึ่งมันมีแผนที่บ่งบอกที่สถิตย์ของจอกด้วย
ก็อย่างที่เห็น จอกใกล้อยู่ในมือเราแล้ว
อย่างไรก็ตาม เราไม่กล้า ล้ำดินแดนฝ่าบาทโดยพลการอยู่แล้ว
และไม่หยิบฉวยจอกไปจากพรมแดน โดยไม่ทดแทนสิ่งดี ๆ หรอก
คุณมีอะไรมา
สมบัติล้ำค่า ฝ่าบาท
บริจาคโดยครอบครัวสูงศักดิ์ทั่วเยอรมัน
โรลส์รอยซ์ แฟนธอม 2
4.3 ลิตร 300 แรงม้า เครื่อง 6 สูบ
คาร์บูเรเตอร์สตรอมเบิร์กดาวน์ดราพ่ต์
เร่งจาก 0 ถึง 100 กม./ช.ม. ใน 12.5 วินาที
สีโปรดของฉันด้วยสิ
กุญแจสตาร์ทคาอยู่แล้วฝ่าบาท
คุณเอาอูฐ ม้า ทหารคุ้มกัน อาหาร
รถทะเลทราย และรถถังไปได้
ขอบพระทัย
เราต้องรีบกันแล้วนะ อินเดียน่า โจนส์กับพ่อหนีไปได้
เราไปทางนี้
ไล่อูฐพวกนี้ออกไปเร็ว
มาร์คัสเป็นไงบ้าง ซัลล่าห์
พวกมันเข้าไปในทะเลทรายบ่ายนี้แล้ว
ผมว่ามันคงเอาคุณโบรดี้ไปด้วย
ตอนนี้มันได้แผนที่แล้ว
แถมการแข่งแบบนี้ ไม่มีเหรียญเงินให้คนเข้าที่สองด้วย
แก้คอแห้งหน่อยมั้ยมาร์คัส
อยากถ่มน้ำลายรดหน้าแกมากกว่า
แต่ในเมื่อน้ำลายแห้ง ซักหน่อยนะ
เราต้องวิ่งอยู่ในรัศมี 3-4 ไมล์นี้
ไม่งั้นก็ตกแผนที่
นี่มาร์คัส
เราใกล้จะค้นพบสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติแล้ว
แกกำลังข้องแวะกับอานุภาพ
ที่แกสุดจะหยั่งรู้ได้นะ
เห็นโบรดี้แล้ว
ยังไม่เป็นไร
มันมีรถถังด้วย
ปืนขนาด 6 ปอนด์
แล้วยืนโด่อยู่ทำไม หมอบลง
พ่อ มันยิงเราไม่ถึงหรอก
- นั่นรถพี่เขยผมนะ - เร็วเข้า เร็ว
ไม่เห็นมีใครสักคน
อาจไม่ใช่ดร.โจนส์ก็ได้
ต้องใช่เขาแน่ ป้วนเปี้ยนแถวนี้แหละ
เอาโบรดี้ไว้ในรถถัง
ร้อนขนาดนี้ ถ้าไม่มีพาหนะก็เหมือนตายแล้ว
อินเดียน่า โจนส์จริง ๆ
พวกนั้นเป็นใครกัน
ใครก็ช่าง จะได้ล่อโดโนแวนเอาไว้
พ่ออยู่นี่นะ ผมกับซอลจะไปหาพาหนะหน่อย
- ฉันจะไปเอาม้า - ผมจะไปเอาอูฐ
- ฉันไม่ต้องการอูฐ - แต่ อินดี้
อูฐไม่เอา
เขาเป็นใคร
พลนำสารจากพระเจ้า
สำหรับคนไม่มีสิทธิ์
จอกศักดิ์สิทธิ์จะสาปแช่งไปชั่วนิรันดร์
มาร์คัส
อัจฉริยะแห่งการปฏิสังขรณ์
ชุบชีวิตของเราได้แน่นอน เฮนรี่
- มาทำอะไรที่นี่ - ชิงตัวประกันไง
ค้นตัว
อะไรอยู่ในหนังสือ อนุทินเฮงซวยของแกเรอะ
เรามีแผนที่ อนุทินก็ไร้ประโยชน์
แต่แกยังกลับไปขโมย ถึงในเบอร์ลิน ทำไม
มีความลับอะไรเหรอ
มีอะไรที่อนุทินบอกแก แต่ไม่ได้บอกเรา
มันบอกฉันว่าไอ้พวกโง่อย่างแก
ควรมีหนังสือไว้อ่าน ไม่ใช่ไว้เผา
ผู้พัน
- โจนส์หนีไปแล้ว - อยู่นี่ไง
ไม่ใช่โจนส์นั้น อีกโจนส์นึง
บอกว่าไม่เอาอูฐไง นั่นมัน 5 ตัวนะ นับไม่เป็นเรอะ
เอาไปใช้พี่เขยแทนค่ารถไง
พ่อคุณกับโบรดี้...
- พ่อฉันไปไหน - ถูกจับไปแล้ว
อยู่ในท้องเจ้าสัตว์เหล็กตัวนั้นแน่ะ
ยิง
พ่อ พ่อ
จูเนียร์ จูเนียร์
พ่อ หยิบปืน
เฮนรี่ ปากกา
อะไร
เห็นรึยัง ว่าปากกาคมกว่าดาบ
- ดูซิทำอะไรไป - มันสงครามนะ
บอกแล้วไงมาชิงตัวประกัน
นี่เหรอโบราณคดีของลูก
ออกมาซะทีสิพ่อ
จะลงจากไอ้นี่ยังไง
มาร์คัสไปไหน
ยึดไว้นะพ่อ
คุณพ่ออินดี้ ยื่นมือมาเลย
- ซัลล่าห์ เอาพ่อไป - ยื่นมือมาเลย
จูเนียร์
อินดี้
พระเจ้า
เขาไปซะแล้ว
ยังไม่ทันสอนสั่งอะไรเลย
ทำใจไม่ทันเลยมาร์คัส
มี 5 นาทีก็ยังดี
พ่อนึกว่าเสียลูกไปแล้ว
จวนเจียนเหมือนกันแหละพ่อ
เก่งมาก ไปเถอะ
รีบไปเถอะ
ยังมานั่งพักอยู่อีก เรื่องจะจบแล้ว
เร็วสิ ไปเถอะ
หุบผาแห่งจันทร์เสี้ยว
เฮลมุท ส่งเข้าไปอีกคน
ไม่นึกว่าจะพบกันอีกนะ
ก็ผมมันตัวซวยไง โผล่ได้จังหวะทุกที
ถอยไป ดร.ชไนเดอร์ ขอพื้นที่ให้ดร.โจนส์หน่อย
เขาจะเข้าไปเอาจอกมาให้เรา
ไม่เชื่อเหรอ ว่าไงล่ะโจนส์
พร้อมมีชื่อในประวัติศาสตร์รึยัง
ฐานะอะไร หุ่นเชิดให้นาซีอย่างแกเรอะ
นาซี ทัศนวิสัยแคบมากเลย
นาซีต้องการจารึกชื่อในตำนานจอก
และการครองโลก
ฉันให้หมดเลย
ส่วนจอกต้องเป็นของฉัน
จอกที่จะบันดาลชีวิตอมตะให้
ฮิตเลอร์ครองโลกได้ แต่ก็ยังเอาไปไม่ได้
ผมคงยังใชัชีวิตอย่างมีความสุข
ตอนฮิตเลอร์จากไปเรียบร้อยแล้ว
จอกต้องเป็นของฉัน
และแกต้องเป็นคนไปเอามาให้
ยิงผมก็ไม่เกิดประโยชน์อะไร
รู้อะไรมั้ยโจนส์ แกพูดถูกเผงเลย
- ไม่นะ - ถอยไป
ถ้าแกตายไปก็ช่วยเขาไม่ได้
อานุภาพจอกศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น ที่จะช่วยพ่อแกได้ตอนนี้
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับศรัทธาล่ะ
ลมหายใจพระเจ้า
ผู้สำนึกเท่านั้นจะผ่านได้
ผู้สำนึกจะผ่านได้
ผู้สำนึกจึงจะผ่านได้ ผู้สำนึกแล้ว
ผู้สำนึกแล้วเท่านั้นผ่านได้
ผู้สำนึกผ่านได้ สำนึก สำนึก
ผู้สำนึก
ผู้สำนึกต้องคารวะพระเจ้า
สำนึก สำนึก
ผู้สำนึก
ผู้สำนึกต้องนอบน้อม
คุกเข่าต่อพระเจ้า คุกเข่า
ผ่านได้แล้ว
เราผ่านแล้ว
เขาปลอดภัยแล้ว
ท้าทายที่สองคือคำพระเจ้า
เดินตามรอยพระเจ้าเท่านั้น
คำพระเจ้า
คำพระ...
เดินตามรอยคำนั้น
- คำพระเจ้า - อย่าพยายามพูด
พระนามพระเจ้า
พระนามของพระองค์
ยะโฮวา
แต่ในภาษาลาติน
ยะโฮวาเริ่มด้วยอักษร "ไอ"
เจ
ตายแล้ว
ภาษาลาตินยะโฮวาเริ่มด้วย "ไอ"
ไอ
อี
เอช
โอ
วี...เอ
เส้นทางพระเจ้า
การกล้าก้าวจากหัวสิงห์
พิสูจน์คุณค่าของตัวเขา
ไม่มีทาง ใครจะโดดถึง
เร่งมือหน่อย
กลับมาเร็ว
ต้องเป็นก้าวด้วยศรัทธา
พระเจ้า
เชื่อในพระองค์ ลูก
ลูกต้องเชื่อ
ข้ารู้ท่านต้องมา ข้าหมดกำลังแล้ว
ท่านเป็นใคร
อัศวินคนสุดท้ายผู้สาบานว่า
จะค้นหาจอกแล้วปกป้องไว้
700 ปีมาแล้วนี่
รอซะนานโขเลย
อัศวินวังไหนแต่งตัวพิลึก
จริงแล้วผมไม่ได้เป็น...
อัศวิน ท่านหมายความว่า
ข้าถูกเลือกเพราะข้า กล้าหาญที่สุดและคู่ควรที่สุด
ข้าได้รับเกียรติ
จนกว่าอัศวินอื่น จะมาท้าข้าเพื่อประลองฝีมือ
ข้อขอมอบนี่ ให้เจ้า
ผู้ซึ่งพิชิตข้า
ฟังนะ ผมไม่มีเวลาอธิบาย แต่...
จอกไหนนี่
ต้องเลือกเอง
เลือกให้ดีนะ
จอกแท้จะให้ชีวิตเจ้า แต่จอกเทียม...
จะคร่าชีวิตเจ้า
ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์
ไม่มีความรู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง
ฉันเลือกให้เอง
ขอบคุณ ด็อกเตอร์
ใช่
งามกว่าที่ฉันฝันไว้ซะอีก
ต้องเป็นจอกของ จอมราชันย์แห่งราชาแน่
ชีวิตอมตะ
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
เขาเลือก...
ไม่เอาไหน
ต้องไม่ใช่ที่ทำด้วยทอง
นั่นเป็นจอกของช่างไม้
มีเพียงวิธีเดียวที่จะรู้
ท่านเลือกมันอย่างฉลาด
แต่จอกผ่านมหาลัญจกรออกไปไม่ได้
นั่นเป็นขอบเขตและค่า แห่งความเป็นอมตะ
ทิ้งปืนซะ เร็ว
พ่อ ลุกขึ้นได้แล้ว
เราได้มันแล้ว ไปกันเถอะ
เอลซ่า อย่าขยับ
เป็นของเราแล้วอินดี้ คุณกับฉัน
เอลซ่า อย่าข้ามเขตนะ
อัศวินเตือนไม่ให้เราเอาจอกไปจากนี่
อย่า เอลซ่า
ส่งมาอีกมือ ผมยึดไม่อยู่
จะถึงอยู่แล้ว
ส่งมืออีกข้างมา
จูเนียร์ ส่งมืออีกข้างมา
พ่อรั้งไม่ไหวแล้ว
ผมเอาได้น่า
เกือบจะได้แล้วด้วย
อินเดียน่า
ปล่อยไปเถอะ
ไปเถอะพ่อ
เอลซ่าไม่ได้ศรัทธาจอกหรอก
หล่อนคิดว่าเจอรางวัลมากกว่า
แล้วพ่อเจออะไรฮะ
พ่อเหรอ
แสงสว่างไง
แล้วแกเจออะไร จูเนียร์
จูเนียร์ โธ่พ่อ
หมายความว่าอะไรฮะจูเนียร์
ชื่อเขาแหละ เฮนรี่ โจนส์ จูเนียร์
ผมชอบชื่ออินเดียน่า
เราตั้งชื่อสุนัขว่าอินเดียน่า
จะกลับบ้านกันหรือยัง
ชื่อสุนัขเหรอฮะ
คุณชื่อเดียวกับสุนัขเหรอ
ฉันมีรักฝังใจกับหมาตัวนั้น
พร้อมยังฮะ
พร้อมแล้ว
อินดี้ เฮนรี่ ตามผมมา ผมรู้ทางนะ
หลงทางในพิพิธภัณฑ์ตัวเองเนี่ยนะ
เชิญก่อน จูเนียร์
ครับผม